Background Depression is common in patients with ischaemic heart disease and preoperative depression is a risk factor following coronary artery bypass grafting. The American Heart Association recommends depression screening in all patients with heart disease. Our aim was to assess the feasibility and results of a depression screening program in cardiac surgery patients. Methods We introduced a depression screening project at the cardiac surgery department at Karolinska University Hospital and included patients between 2013 and 2016.

Patients scheduled for elective surgery recieved the Patient Health Questionnaire (PHQ-9), a depression screening instrument, by mail approximatley 2 weeks before surgery. Urgent patients recieved the PHQ-9 on the ward. Baseline characteristics, medical history, and medications were collected from patient charts, and entered into a study database together with the results from the PHQ-9 questionaires. Results During the study period, 2548 patients underwent cardiac sugery; 1133 (45%) completed PHQ-9.

The response-rate in patients scheduled for elective surgery was 64%, and 15% in urgent patients. Fifteen per cent had a PHQ-9 score
10 suggestive of major depression. Reporting a PHQ-9 score
10 was twice as common in women as in men (23% vs 12%). Conclusions Systematic depression screening using PHQ-9 in cardiac surgery patients was feasible and not very resource-intensive. The project showed a satisfactory response-rate in elective patients, but adjustments to increase the response-rate in urgent patients are needed. Future studies should investigate if and how patients with symptoms of depression would benefit from depression management.

نمونه ترجمه مقاله:

مقدمه

افسردگی و بیماری قلبی ،شرایط شایع و جدی می باشند. در طول زندگی،وقوع افسردگی در ایالات متحده امریکا،12% در مردان و20% در زنان پیش بینی شده است.در بیماران مبتلا به بیماری قلبی، تقریبا 15 تا 20 درصد، از جمله بیماران مبتلا به نارسایی احتقانی قلب یا سندرم حاد کرونری، با شاخص اختلال افسردگی عمده روبرو می شوند. [1]

افسردگی قبل از عمل ،عامل خطر قابل توجهی برای مرگ ومیروبستری مجدد پس از پیوند عروق کرونر نشان داده شده است .این ارتباط بین افسردگی و پیش بینی بدتر،بعد از جراحی قلب نشان میدهد که افسردگی ممکن است قبل ازیک رویداد حاد قبلی اتفاق بیفتد وبعد از آن ادامه یابد. افسردگی می تواند تعاریف متفاوتی مردان و زنان داشته باشد. [2,3] اگرفقط علائم افسردگی سنتی در نظر گرفته شوند،افسردگی در مردان به ندرت قابل تشخیص است . [4] انجمن قلب آمریکا (AHA) وگروه خدمات  پیشگیرانه ی ایالات متحده ی آمریکا ،برای تمام بیماران مبتلا به بیماری قلبی ،غربالگری افسردگی را توصیه می کند [5,6].تا به حال نشان داده نشده است که غربالگری ،منجر به نتایج بهبود یافته ی قلبی عروقی در جمعیت شده باشد ،ولی ارزیابی افسردگی در بیماران مبتلا به بیماری قلبی مهم است زیرا افسردگی با کیفیت زندگی دارای درجه ی سلامتی پایین و ناراحتی های قلبی مرتبط است . [10]. ارائه ی درمان و حمایت  از علائم افسردگی می تواند مرگ ومیر را کاهش و کیفیت زندگی را  افزایش دهد. [7]

ما یک مطالعه ی گروهی مبتنی بر جمعیت را انجام دادیم تاامکان اجرای یک برنامه ی غربالگری افسردگی در موسسه ی خود را بررسی کنیم . هدف ما ارزیابی امکان اجرای یک برنامه ی غربالگری افسردگی ،در بیماران جراحی قلب با استفاده از PHQ9مشخص شده توسط کمیته ی پیشگیری َAHAو ارزیابی نتایج جداگانه برای مردان وزنان بود . [11].

متدها