Abstract

Global warming has negatively influenced the quality of life of many people, especially those who live in coastal areas. Sea-level-rise in northern Java, Indonesia, has impacted coastal cities prone to flooding and inundation. This study reports the extent to which spatial planning, mandated by the Indonesian Law 26/2007 to minimise the risk of people and improve their resilience, has taken into account hydro-meteorological hazard of Semarang City in northern Java. Geographic Information System (GIS) based spatial analyses were used to predict the anticipated vulnerability of the area based on the combined effect of two processes, namely, a tendency towards land subsidence and an increase in sea level. Further, by overlaying the current and projected vulnerability maps to the year 2031 with the planned land use of the city in the same timeframes, results show that most precincts with anticipated flooding and inundation are residential, industrial, and commercial areas, indicating that the current spatial land use plan has not adequately accounted for the hazard. The methodology employed in this study should prove of use for other cities on the littoral.

نمونه ترجمه مقاله:

• مقدمه :

حداقل در سه دهه گذشته، گرمایش جهانی [1]مسئله مهمی بوده است. ذوب  یخ ها در قطب شمال به میزان قابل توجهی حجم آب دریا را افزایش داده و موجب بالا رفتن سطح دریا (SLR[2]) در پایان قرن بیستم شده است. در نتیجه، در آینده، وضعیت آب وهوایی در بسیاری از شهرهای ساحلی میتواند بحرانی شود. شهرهای ساحلی به علت تغییراتی که در محیط دریا و زمین رخ میدهد، با توجه به تاثیرات آب وهوایی، متحمل فشارهای بیشتری میشوند. با گذشت زمان، زمین های ساحلی به شدت توسط افزایش سطح آب دریا، بتحت تاثیر طوفان ها و موج های انفجاری و موجهای مرتفع  و همچنین تغییرات درونی مانند تغییر در بستر رودخانه قرار می گیرند.

حدود 600 میلیون نفر و دو سوم شهرهای بزرگ جهان در مناطق ساحلی تحت تاثیر افزایش سطح آب دریا قرار گرفته اند. یکی از طولانی ترین خط های ساحلی در جهان، مجمع الجزایر اندونزی است که دارای بسیاری از شهرهای واقع در مناطق ساحلی است. آنها به تجارت منطقه ای بین سرزمین خود و دیگر شهرهای خارج از جزیره خود در کلیه مقیاس های محلی و بین المللی میپردازند. با توجه به رشد سریع، مناطق ساحلی که در نزدیکی آن قرار دارد، به مکانی جذاب برای مسکن، شیلات و گردشگری تبدیل شده است.

اغلب در اندونزی بلایای طبیعی رخ می دهد، ملت اغلب با توجه به آب و هوای گرمسیری آن، با اثرات شدید آب و هوایی، دمایی و باد مواجه هستند. چنین شرایط آب و هوایی، همراه با رشد فعالیت های انسانی و تخريب محيط زيست، سبب تشديد آن شده و منجر به بروز و شدت بلایای طبیعی، به ويژه آسيب های آب و هواشناسی مانند سيل، زمين لرزه ها، سيلابهای سهمگین / طوفان و خشکسالی می شود.

با توجه به به مطالعات نید و همکاران[3] ؛ مشخصات سیلاب ها[4]، تحت شرایط آب و هوایی و هواشناسی قرار دارد. انواع سیلاب ها به رطوبت خاک و الگوهای آب و هوایی وابسته است، که عمدتا به دلیل موسم، بارش برف و شرایط جوی

[1] Global warming

[2] sea level rises

[3] Nied

[4] floods