Abstract

Manufacturing companies face many environmental risk problems in their production process. Demands of safe production processes and strict environmental regulations drive companies to balance capital planning problems with minimization of risk constraints. Environmental pollution liability insurance (EPLI) could be a useful tool to mitigate these risks. Manufacturing companies generally prefer to spend less money on investments for risk minimization; on the other hand, insurance providers prefer to provide more alternatives to satisfy the needs of manufacturing companies and obtain as much benefit as possible. The interaction between a manufacturing company and a company providing EPLI may be modeled as a game between two players. This paper proposes a game theory approach for corporate environmental risk mitigation via EPLI. Parameters of the game theoretic model can be calibrated to achieve a desirable equilibrium. A pharmaceutical company case study is used to demonstrate the application of the proposed approach.

نمونه ترجمه مقاله:

1- مقدمه

مسائل مربوط به ریسک زیست محیطی و ایمنی، ملاحظات مهمی در صنعت شیمیایی هستند. هدف مدیریت ریسک زیست محیطی، تعیین تعادل کارآمد و مؤثر بین هزینه­ها و مزایای دوره مشخص اقدام است، و امکان انتخاب برنامه مدیریت ریسک مناسب را برای مدیران فراهم می­کند. مدیریت ریسک کلی براساس سه پرسش اساسی ارائه شده توسط Haimes (1991) است:

• چه کاری قابل انجام است، و چه گزینه­هایی در دسترس هستند؟
• چه معاوضه­هایی از نظر هزینه، مزایا و ریسک­ها وجود دارد؟
• تأثیر تصمیمات فعلی بر گزینه­های آینده چیست؟

مدیریت ریسک زیست محیطی برای تولید نرمال شرکت­های تولیدی، بسیار مهم است. شرکت­های تولیدی، نه تنها ملزم به در نظر گرفتن ریسک­های آشکار در تولید هستند، بلکه باید به مدیریت ریسک­های بالقوه نیز که در آینده و تحت محدودیت­های بودجه رخ خواهند داد، توجه کنند. بنابراین، تخصیص منطقی هزینه­ها برای پیشگیری از چنین ریسک­های آشکاری، ملاحظه مهم مدیریتی است (Wang et al., 2017). غیر از تخصیص بودجه برای تضمین عملیت عادی شرکت، شیوه دیگر کنترل ریسک، به حداقل رساندن ریسک­های بالقوه از طریق بیمه است، که توسط ارائه­دهنده بیمه قابل ارائه می­باشد. چنین استراتژی، ابزار مهمی برای مدیریت ریسک زیست محیطی نیز هست.

بیمه مسئولیت زیست محیطی (بیمه مسئولیت در برابر آلودگی نیز نامیده می­شود) شامل چندین نوع عمده سیاست است، که می­توانند از بیمه­گران[1] در برابر متحمل شدن هزینه رویدادهای بد زیست محیطی محافظت کنند. هدف سیاست­های مسئولیت زیست محیطی، مانند سایر انواع بیمه، کاهش ریسک ناشی از رویدادهای فاجعه­بار است (Forrest and Wesley, 2008).

بیمه مسئولیت در برابر آلودگی زیست محیطی (EPLI)، نوعی بیمه است، که نقض مقررات زیست محیطی دولت را پوشش می­دهد، و به مسئولیت قانونی در برابر آلوده­کننده منجر می­شود. EPLI مبتنی بر آسیب ناشی از حادثه آلودگی شرکت برای جامعه است، که می­تواند به عنوان مسئولیت جبران خسارت شرکت تلقی شود (Zhao, 2015). اگر چه در بسیاری از کشورهای نوظهور، هنوز EPLI در دوران اولیه خود است، در حال حاضر، EPLI در کشورهای توسعه یافته به عنوان یک استراتژی بالغ در حل مسائل جبران خسارت آلودگی زیست محیطی تلقی می­شود. دو نوع اصلی بیمه آلودگی در کشورهای توسعه یافته وجود دارد: بیمه آلودگی اجباری، و بیمه آلودگی داوطلبانه. مورد اول به طور گسترده در ایالات متحده آمریکا و آلمان اجرا می­شود، که در آنها شرکت­ها از طریق قانون و مقررات دولتی، مجبور به

[1] insurer