این مقاله در مورد کار اداره ملی علم هوانوردی و فضایی (ناسا) برای حمایت از اخلاق و راستی و امانت عمومی در اکتشافات فضایی انسان بحث می کند. مدیریت ریسک سازمانی (ERM) برای حفاظت از شهرت و اعتبار سازمان در بخش خصوصی گسترش یافته است. قوانین و شیوه اخلاق دولتی با مدیریت ریسک اعتباری بخش دولتی، نسبت به ERM نهاد دولتی جدایی ناپذیر است. این فعالیت در سطح بین المللی نیز افزایش یافته است، همانطور که با رشد دفاتر اخلاق در سازمان¬های سازمان ملل و مؤسسات مالی بین المللی عمومی مشاهده می شود.

این حوزه شامل ارزیابی هایی در جهت حصول اطمینان از این مسئله می باشد که اداره دولتی برای سود شخصی مورد استفاده قرار نمی گیرد، و رفتار امتیازی نامناسبی با نهادهای خارجی نمی شود. ناسا از زمان آغاز خود، قوانینی را برای حمایت از این دستورات به کارکنان خود اعمال کرده است. افزایش تمرکز بر اصول اخلاق بخش عمومی برای فعالیت انسانی در فضا، به دلیل کاراکتر بین المللی اکتشاف فضای معاصر مهم است. این مورد با توافقنامه بین دولتی سال 1998 برای ایستگاه فضایی بین المللی (ISS) پیش بینی شد، که مستلزم یک کد رفتار برای کارکنان ایستگاه فضایی است.

مذاکرات میان شرکای ISS، اصول اخلاقی مورد توافقی را مطرح کرد، که اکنون برای ایالات متحده در مقررات 14 C.F.R. x 1214.403 تأیید شده است. درک این دستورات اخلاقی در زمینه بین المللی مستلزم گفتگوی میان فرهنگی است. با توجه به تجربه طولانی پرواز فضایی ناسا، بخش ارزشمندی از این گفتگو، درک پیاده سازی این الزامات ناسا است. بر این اساس، این مقاله نحوه رسیدگی ناسا به این مسائل و مسائل مربوطه را از جمله برای فضانوردان و خدمه انسانی، و همچنین توسعه قانون اخلاق دولت ایالات متحده را که ناسا از آن به عنوان سازمان فدرال ایالات متحده پیروی می کند، توضیح می دهد.

تفسیر نحوه ارتباط سازنده تجربه ایالات متحده با کاربرد بین المللی شامل تجزیه ابعاد مربوط به الزامات اخلاق دولتی است، که شرکای بین¬المللی در کد رفتار کارکنان ISS ادغام کرده اند، و مربوط به سایر حوزه های قوانین اداری ایالات متحده است. برای مشخص کردن حوزه¬هایی که دیدگاه¬های ملی و / فرهنگی در آنها می¬تواند متفاوت باشد، سازنده است.

یکی دیگر از دلایل افزایش تمرکز بر اخلاق، نظم روزافزون پرواز فضایی طولانی مدت انسان است. در روزهای اولیه پرواز فضایی، فضانوردان، زمان کمتری برای انجام کاری غیر از عملیات مأموریت داشتند. افزایش زمان و فرصت شخصی در حین پرواز برای ارتباطات شخصی، اهمیت اختصاص یافته ملت¬های فضانورد به مشاوره در مورد تعهدات اخلاقی در زمان واقعی را افزایش می-دهد. ذینفعان از طریق اقدام فردی و جمعی، در اکتشاف فضایی دولتی در حال تکامل و آینده، قادر خواهند بود به طور کارآمد به انطباق اخلاق و ریسک اعتباری رسیدگی کنند.

---

Abstract

This paper discusses the National Aeronautics and Space Administration’s (NASA) work to support ethics and public integrity in human space exploration. Enterprise Risk Management (ERM) to protect an organization’s reputation has become widespread in the private sector. Government ethics law and practice is integral to a government entity’s ERM by managing public sector reputational risk. This activity has also increased on the international plane, as seen by the growth of ethics offices in UN organizations and public international financial institutions. Included in this area are assessments to ensure that public office is not used for private gain, and that external entities are not given inappropriate preferential treatment. NASA has applied rules supporting these precepts to its crew since NASA’s inception.

The increased focus on public sector ethics principles for human activity in space is important because of the international character of contemporary space exploration. This was anticipated by the 1998 Intergovernmental Agreement for the International Space Station (ISS), which requires a Code of Conduct for the Space Station Crew. Negotiations among the ISS Partners established agreed-upon ethics principles, now codified for the United States in regulations at 14 C.F.R. § 1214.403. Understanding these ethics precepts in an international context requires cross-cultural dialogue.

Given NASA’s long spaceflight experience, a valuable part of this dialogue is understanding NASA’s implementation of these requirements. Accordingly, this paper will explain how NASA addresses these and related issues, including for human spaceflight and crew, as well as the development of U.S. Government ethics law which NASA follows as a U.S. federal agency.

Interpreting how the U.S. experience relates constructively to international application involves parsing out which dimensions relate to government ethics requirements that the international partners have integrated into the ISS Crew Code of Conduct, and which relate to other areas of U.S. administrative law. It is also constructive to identify areas where national and/or cultural perspectives may differ. Another reason for heightened focus on ethics is the increasing regularity of long duration human spaceflight.

In earlier days of spaceflight astronauts had little time for anything other than mission operations. The increase in inflight personal time and opportunity for personal communications heightens the importance to spacefaring nations of advising on ethics obligations in real time. Through individual and collective action, stakeholders in evolving and future government space exploration will be able to effectively address ethics compliance and reputational risk.

---