Abstract

In this paper, we study a sample of twelve African countries to examine the impact of the real exchange-rate volatility on their trade flows. In order to distinguish the distinct impact of the real exchange-rate volatility on their exports and imports, both in the short-run and long-run, we use the bounds-testing approach. We find that while exchange rate volatility affects trade flows of many of the countries in our sample in the short run, the long-run effects were restricted only on the exports of five countries and on the imports of only one country. The level of economic activity in the world and at home were identified to be major determinants of exports and imports, respectively

نمونه ترجمه مقاله:

1. مقدمه

تأثیر نوسانات نرخ ارز بر جریان مبادلات تجاری از زمان فسخ قراردادBreton Woods  در 1973 به یک منبع اصلی نگرانی برای سیاست‌گذاران و به‌طور مشابه دانشگاهیان تبدیل شده است. میزان این نگرانی بخصوص در کشورهایی که دارای سطح توسعه مالی نسبتاً پایینی هستند، قابل‌توجه‌تر است. در خصوص کشورهای آفریقایی که در سال‌های اخیر نور امیدی در استراتژی‌های رشد خود برای تبدیل اقتصاد به توسعه پایدارشان نشان داده‌اند، بی‌ثباتی مسئله نرخ ارز می‌تواند به مسئله بدشگون‌تری در جستجو برای دستیابی به هدف تبدیل شود.

 با توجه به اینکه منبع اصلی رشد در بیشتر کشورهای آفریقایی افزایش شدید در حجم تجارت بین‌المللی است، که عمدتاً از جریان تقاضا برای مواد خام و قیمت بالاتر کالاها ناشی می‌شود، مطالعه اهمیت رابطه بین عملکرد اقتصادی و نوسانات نرخ ارز برای این کشورها بسیار بجا و بااهمیت است. همچنین تشخیص این نکته قابل‌توجه است که در حالی که این کشورها به رشد اقتصادی مداومی دست پیدا می‌کنند، احتمالاً بیشتر در آزادسازی جریان‌های سرمایه و معاملات مالی بین مرزی شرکت دارند، ازاین‌رو با افزایش نوسانات نرخ ارز مواجه می‌شوند. از طرف دیگر، ناپایداری نرخ ارز ممکن است ابهاماتی را در بین بازرگانان حداکثر سازی سود ایجاد ‌کند و سطح مشارکت آن‌ها را در بخش صادرات و واردات کاهش دهد و بنابراین منجر به کاهش حجم تجارت و تضعیف رشد اقتصادی ‌شود.  در حالی که چنین پیش‌بینی جای نگرانی دارد، ادبیات نظری در مورد نوسانات نرخ ارز و تأثیر آن بر جریان مبادلات تجاری، وجود نتایج منفی یا مثبت را نشان می‌دهند. اگر ابهام ناشی از افزایش نوسانات نرخ ارز بازرگانان را تحریک کند که حجم تجارت خود را برای جبران کاهش درآمد خود در آینده افزایش دهند، تجارت بین‌المللی ممکن است در واقع افزایش پیدا کند. بنابراین، دو تأثیر افزایش نوسانات نرخ ارز بر جریان مبادلات تجاری بین‌المللی می‌تواند تنها توسط بررسی‌های تجربی تعیین شود.

در این مقاله، ما این تأثیرات افزایش نوسانات نرخ ارز را بر جریان صادرات و واردات بین‌المللی با استفاده از داده‌های سری زمانی از 12 کشور آفریقایی مورد بررسی قرار می‌دهیم که داده‌های آن از اوایل سال 1970 تا دوره فعلی 2014 یا 2015 برای بیشتر این کشورها موجود می‌باشد. بحث در مورد ناپایداری نرخ ارز و چگونگی تأثیر آن بر تجارت بین‌المللی، مورد کشورهای آفریقایی را تاکنون نادیده گرفته است. دلیل چنین غفلتی ممکن است کمبود داده‌ها، به خصوص نرخ واقعی و مؤثر ارز باشد که برای ارزیابی نوسان مورد استفاده قرار می‌گیرد. در این مطالعه، ما از نرخ واقعی و مؤثر ارز که برای گسترش برخی از داده‌های اندک موجود برای این کشورهای آفریقایی برای مورد خطاب قرار دادن این مسئله گسترش داده‌ایم، استفاده می‌کنیم.