Abstract

We introduce the topic of this Special Issue of the Journal of Corporate Finance on corporate governance of a multinational enterprise with a particular emphasis on the theoretical and empirical gaps in prior finance and international business studies associated with corporate governance problems and the effectiveness of governance solutions in the context of diverse institutional settings. We integrate analysis of the accepted articles with existing research on international corporate governance and global strategy. Overall, the work in this area continues to emphasize the importance of institutions, legal environment and culture in all aspects of global enterprises. We conclude the article with suggestions for future research in this rapidly expanding and important area of global business.

نمونه ترجمه مقاله:

معرفی

دهه گذشته شاهد رشد قابل‌توجهی در سیاست و تحقیقات اختصاص‌داده‌شده به حاکمیت شرکتی شرکت‌های چند ملیتی ( MNEها ) بوده‌است در حالی که امور مالی شرکت و حوزه‌های تحقیقات تجاری بین‌المللی همچنان به ارزیابی چالش‌های پیش رو MNEها در بازارهای محصولات و سرمایه خارجی را ادامه می‌دهند، محققان همچنین چالش‌های اساسی حاکمیت شرکتی را بررسی می‌کنند، به خصوص هنگامی که MNEها تحت چارچوب‌های نظارتی رسمی متفاوت و در زمینه‌های نهادی رسمی و هنجاری متغیر عمل می‌کنند نیاز فوری به تجزیه و تحلیل جامع از حاکمیت شرکتی با تمرکز بر رابط پیچیده بین مکانیزم‌های حاکمیت MNE و این زمینه‌های سازمانی مختلف وجود دارد.نهادهای قانونی، اقتصادی، فرهنگی و سیاسی تاثیرات عمیقی بر سازمان MNE از جمله تصمیمات مربوط به ساختار سرمایه و استراتژی کسب‌وکار جهانی مانند M&A فرا مرزی، استراتژی‌های غیر بازاری، و عملکرد دارند (کامینگ، فیلاتوتچف، نیل، ریب و سنبت، ۲۰۱۷). ​ این موضوع ویژه نشریه امور مالی شرکت درک ما از مسایل مربوط به حاکمیت را در MNEها گسترش می‌دهد تا سرمایه شرکت، استراتژی و ابعاد عملکرد را با موضوعات زمینه‌ای مرتبط با موسسات ملی و جهانی در نظر بگیریم. هدف آن پرداختن به شکاف‌های نظری و تجربی در مطالعات مالی قبلی و مطالعات تجارت بین‌المللی مرتبط با مشکلات حاکمیت شرکتی و اثربخشی راه‌حل‌های نظارتی در زمینه MNEها  است. ​

با این مقدمه‌ بر مساله ویژه، ما به ادغام قوی‌تر تحقیقات در زمینه مالی بین‌المللی و استراتژی جهانی کمک می‌کنیم.ما استدلال می‌کنیم که هر دو حوزه، دیدگاه‌ها، مدل‌ها، و تیوری های جدیدی را به یکدیگر ارایه می‌دهند که پتانسیل تقویت درک نظری ما از پدیده مرتبط را در زمینه حاکمیت شرکتی دارند.در بررسی هسته ای تحقیقات حاکمیت شرکتی در امور مالی،  شیفر و ویشنی (۱۹۹۷، ص. ۷۷۳)تعریف زیر از حاکمیت شرکتی را ارایه می‌کنند: ” حاکمیت شرکتی به مساله نمایندگی می‌پردازد: تفکیک مدیریت و امور مالی. ​ سوال اساسی در مورد حاکمیت شرکتی این است که چگونه به سرمایه گذاران اطمینان می‌دهد که به سرمایه‌گذاری مالی خود باز ‌گردند. این نظریه نمایندگی، رویکرد سیستم بسته، متعاقبا توسط نظریه پردازان مالی و حقوقی توسعه داده شده‌است که پیشنهاد کرده‌اند که کاره‌ای مکانیزم‌های حاکمیت بسیار دور از جهانی بودن هستند و ممکن است توسط ساختار نهادهای بزرگی مانند قوانین و مقررات ملی شکل گیرند. ​

به طور خاص، لاپورتا، لوپز د سیلاز، شیفر، و ویشنی، ( ۱۹۹۷ ؛ ۱۹۹۸ ؛ ۲۰۰۰ ) پیشنهاد می‌کنند که منشا قانونی در حمایت یک کشور از سرمایه گذاران خارجی تاثیرگذار است، که نویسندگان پیشنهاد می‌کنند تا حد زیادی هدف حاکمیت شرکتی است

اگرچه سنت قانونی (“قانون مشترک” و “قانون مدنی”)در توضیح تفاوت‌های مقطعی بسیاری در مدل‌های حاکمیت شرکتی که توسط شرکت‌ها در سراسر جهان پذیرفته شده‌است، موفق می‌شود، منتقدان مدعی هستند که این مقوله‌های گسترده پیچیدگی واقعی نهاد یک ملت را نادیده می‌گیرند.تاثیر بر مکانیزم‌های بازار سرمایه در موسسات ملی، رسمی و غیر رسمی، یک عنصر اصلی در تحقیقات تجاری بین‌المللی برای مدت‌های طولانی است که به تازگی وارد دنیای ادبیات مالی شده‌است – با این حال، با تاثیر قابل‌توجه (کارولی، ۲۰۱۶).با در نظر گرفتن اینکه MNEها شرکت‌های جهانی