نمونه ترجمه مقاله:

1- مقدمه

طراحی بر اساس عملکرد (PDB) مبتنی بر معیارهای جابجایی مجاز است و بخشی از رویه ی مهندسی زلزله­ی ژئوتکنیک محسوب می­شود. این سبک از طراحی بطور گسترده در توسعه­ی راهبردهای ترمیم سدهای خاکی با پی­های درمعرض روانگرایی تحت بارگذاری­های لرزه ای طراحی کاربرد دارد. 2 لازمه­ی بحرانی در اجرای PBD وجود دارند: معیارهای عملکرد قابل قبول و روش پایای آنالیز. معیار عملکرد پذیرفته شده برای سدهای خاکی معمولاً با جایجایی های مجاز تاج سد تصریح می­شود، اگرچه معیارهای اضافی بعضاً تحمیل می­شوند که بعداً در مورد سد اگزیلاری جزیره­ی مورمون نشان داده خواهد شد. تحلیل غیرخطی در چک کردن عملکرد ضروری است، زیرا خاک تحت لرزش­های قوی بعنوان یک جسم صلب (جامد) غیرخطی رفتار می کند. اگر فشارهای قابل توجه آب منفذی لرزه ای تحت تکان ایجاد شوند، آنالیز باید مبتنی بر تنش های موثر باشد. آنالیز تنش موثر دینامیک، فرم های بسیاری دارد و کاربرد ایمن آن مستلزم درک تخصصی خوبی از مکانیک مدل ساختاری انتخاب شده برای استفاده و دانش تاریخچه ی پایایی آن مبتنی بر داده های تست المان، داده های تست سانتریفوژ و هرگونه مستندات از سوابق موردی است. درک کافی از شیوه ی محاسباتی همچنین نیاز است. ارکان طراحی مبتنی بر عملکرد با نمونه های ذیل در موارد واقعی کاوش می شوند؛ سد ساریس در می سی سی پی، سد آگزیلاری جزیره مورمون، فولسوم، در کالیفرنیا و خاکریز سیل بندی در هوکایدو، ژاپن و غربالزنی پایداری لرزه ای شیب­ها برای گسترش استقرار.

2- سد ساردیس

سد ساردیس سازه­ی خاکی هیدرولیک واقع در شمال غربی می­سی­سی­پی در زون نفوذی (تاثیری) از زون لرزه ای نیومادرید است. سطح مقطع سد در شکل یک آمده است.

سپاه ارتش مهندسین ایالات متحده (USAGE)، Vicksburg District مطالعات متعددی را در ارزیابی رفتار احتمالی سد درطی و پس از زلزله انجام دادند. خطر زلزله با پارامترهای طراحی لرزه ای تعریف شد:

• شتاب پیک زمین- 20 g.
• بیشینه سرعت- 35–45 cm/s
• تداوم- 15 ثانیه
• دو ثبت از زلزله ی کرن کانتی 1952 در کالیفرنیا برای ارائه ی حرکت­های داخلی مناسب در آنالیز پاسخ لرزه ای تغییرداده شد. فاصله از مرکز زلزله و دامنه تا حدی با زلزله­ی طراحی انتخاب شده برای ساردیس مشابه بود.