نمونه ترجمه مقاله:

1. مقدمه

بازارهای برق برای حفظ امنیت تامین نیازمند توسعه به موقع ظرفیت انتقال هستند. توسعه کارآمد مانع خاموشی سراسری و کمبود برق می شود که موجب افزایش قیمت، از دست رفتن رفاه برای تقاضا و ژنراتورها و افزایش هزینه های بهره برداری ، نگهداری و تعمیرات (O&M) برای اپراتورهای شبکه می شوند. تعریف چنین توسعه هایی، پیچیده است. تحت شرایط بازار سنتی، توسعه ، مسائل فنی، اقتصادی و زیست محیطی و عدم قطعیت مربوط به تقاضای برق، محدودیت های سرمایه و تاثیرات زیست محیطی را مورد توجه قرار می دهد [1]. امروزه، نقش جدید انتقال در بازارهای برق مدرن بایستی تولید توزیع شده از منابع تجدیدپذیر [2، 3]، و برنامه ریزی منطقه ای در مورد یکپارچگی بازارها را مورد توجه قرار دهد [4]. به علاوه، انتقال برق آثار خارجی منفی [5، 6] و صرفه جویی مقیاس [7-9] به معرض نمایش می گذارد که این مسئله تخصیص هزینه های انتقال به بازیگران بازار و برآورد سودآوری سرمایه گذاریها را سخت و دشوار می نماید. در نتیجه، ممکن است با سرمایه گذاری زیاد یا کم در بخش ظرفیت انتقال مواجه شد [10، 11]. در هنگام برنامه ریزی و تعریف مکانیسم هایی برای توسعه ظرفیت در بخش انتقال برق،این ویژگیها حیاتی ظاهر می شوند.

توسعه ظرفیت انتقال را می توان به صورت متمرکز برنامه ریزی نمود، به گونه ای که سرمایه گذاری در بخش انتقال و تولید برق با استفاده از حراج ها و مزایده های ظرفیت کاملاً هماهنگ می شوند. این شیوه معمولاً در انحصارهای یکپارچه شده عمودی و تنظیم شده، یا در بازارهای نظارت نشده با برنامه ریزظرفیت انتقال مرکزی کاربرد دارد. هدف این شیوه، به حداقل رساندن هزینه های بلند مدت سیستم (هزینه های اجتماعی) و درعین حال تضمین امنیت تامین است [12]. اشکال اصلی برنامه ریزی متمرکز توسعه آن است که راهکارهای توسعه به معیارهای قابلیت اطمینان پاسخ می دهند. سپس، از لحاظ شهودی، تمرکز بر حفظ قابلیت اطمینان می تواند منجر به بیش سرمایه گذاری و افزایش هزینه های مصرف کننده گردد. به علاوه، برنامه ریزی متمرکز سنتی واکنشی است [13]، به همین خاطر، به رقابت بازار در امتداد زنجیره تامین صنعت برق پاسخ نمی دهد.

پیشنهاد شده است که برنامه ریزی غیر متمرکز بازارهای نظارت نشده، موجب جذب سرمایه گذاری از سوی اشخاص ثالث می شود (توسعه تاجر) [14، 15]. تحت برنامه ریزی غیر متمرکز، عوامل بازار خودشان می توانند پروژه های انتقال برق برنامه ریزی و بسازند. توسعه غیرمتمرکز انتقال با بازارهای قیمت گذاری گرهی ارتباط دارد که سرمایه گذاریهای جدید به وسیله ارزش ازدحام جبران می شوند [16، 17]. اما، توسعه غیرمتمرکز انتقال برق در بازارهای فعلی، سخت و دشواراست [18]، زیرا برخی از سرمایه گذاریها نظیر سرمایه گذاریهای مورد نیاز برای حفظ و ارتقاء تسهیلات، تنها به وسیله متصدی پیاده شده و به همین خاطر برای رقابت آزاد نیستند. به علاوه، آثارخارجی و عدم قطعیت شبکه، ریسک عدم کشف هزینه های سرمایه گذاری را افزایش داده [19، 20]، و برای کنترل قدرت بازار و مفت خوری (سواری مفت و مجانی) [14، 18]، و برای عرضه انگیزه هایی برای توسعه پروژه هایی در جهت افزایش کارایی سیستم ها، به مقررات نیاز می باشد [16].